Пришли на хоккейный матч, мама в первый раз на игре в живую, да и просто так хоккей не смотрит.
Момент у ворот Команды-противника, игрок которой в последний момент успевает перехватить шайбу. Причём позиция такая удобная для броска, что если бы это был наш, забили бы легко.
Мама: Да что же ты творишь, сволочь такая, мог бы легко забить, вот же ворота!
Я: Мама, он не наш.
Мама: А, да? Ну тогда очень хороший игрок, молодец.
Так получилось, что мои бабушка и дедушка - татары, выросшие в семьях, где говорили только на этом языке. Сейчас, конечно, они говорят и на русском, хотя порой в речи проскальзывают ошибки, но не об этом речь. Любимой программой в телевизоре у них является та, где бесконечно крутят татарские песни, старые или выпускаемые до сих пор. Когда я гощу у них, то даже в другой комнате, за закрытой дверью слышу эти песни. И знаете - порой это очень забавно: вроде поют что-то на татарском, если прислушаться, даже смысл понятен, а потом идёт проигрыш, и ты понимаешь, что где-то уже слышал этот мотив. В какой-то очень известной современной песне.
Например, сегодня я с удивлением услышала какую-то жизнерадостную переделку знаменитой песни Ленинграда «Экспонат». В чем же смысл оригинала, рассказывать бабушке и дедушке я, конечно же, не стала. Иногда встречается что-то из нашей современной эстрады, вроде Бузовой. Музыка та же, а смысл совершенной другой. Мне вот интересно, татарские исполнители за использование музыки хотя бы платят?
P.S. Сижу на Пикабу давно, зарегистрировалась только сегодня, пишу, соотвественно, в первый раз. Вы там намекните, если мне лучше бросить это дело
