Традиционные ценности
Мужчина - житель Канады
Мужчина - житель Канады
«У вас были ситуации, когда вы сказали что-то не то, как я?»- как то уже писал, 10 лет назад переехал из России в Финляндию. Переехал уже с неплохим финским, но естественно не идеальным. Прошло несколько месяцев, познакомился/подружился с соседями, как то в воскресенье выхожу во двор- соседи стоят, болтают. Пообщались, говорю- ладно, надо бежать в магазин- купить пару пива, у меня очень сильный ripuli (по фински это понос). Как они ржали надо мной… Не знали, говорят, что пиво при поносе помогает) Конечно я имел ввиду похмелье и его обозначающее в финском слово «krapula”
Первый курс универа, факультет международных отношений, соответственно, английский язык изучала, и давно. И довелось нам с товарищами показывать Москву супружеской паре из США (друзья друзей), я была за переводчика. Гуляли уже очень долго, все устали. Напоследок катались на метро, разглядывали станции. На одной из станций (увы, не помню, на какой, не кидайте тапками) мозаика в советском футуристическо-оптимистическом духе, голуби, всё такое. Собственно, рассказываю им про то, что фреска символизирует рождение нового мира, произношу фразу "The new world must be burn". (пер. Новый мир должен быть сожжен) Естественно, я имела в виду "born" (рожден). Надо было видеть выражение и размер глаз моего собеседника....
Я, конечно, тут же поправилась и дядечка облегченно выдохнул. Но было эпично.
Привет, пикабушники!
Я хочу улучшить мой русский язык и я стараюсь говорить при каждой возможности. Но иногда я путал и говорил что-то очень плохое, что заставляло меня краснеть. У меня много примеров, как я говорил что-то не то в разных странах, но я расскажу вам о 4 случаях в России.
Мне надо было говорить с банком и я боялся, поэтому Женя мне помогала. Всё проходило хорошо, но в конце мне надо было сказать работнику код. Я получил код, но не знал, он был на русском или на английском. Я сказал на русском. Женя смеялась, а работник был шокирован. Я изложил по буквам "С Р А К". Не очень хорошо. Под нами есть магазин и сначала я чувствовал, что я там не понравился продавцам, потому что я всегда говорил странные вещи 😅 (Но сейчас, я думаю, они ко мне привыкли и мы друг другу нравимся:)). Так вот. Один раз я хотел шоколад, меня спросили сколько, и я ответил «два стука». Knock, knock! Who’s there? 🤦🏻♂️
У нас есть две красивые собаки, бигль и кокер-спаниель, по-английски мы называем их "brownies" из-за их цвета (коричневые), но слово по-русски очень сложно вспоминать для меня. Один день, когда мы пришли домой, я крикнул по-русски: «Привет, Карандаши!». ✏️😅
В другой раз, я ходил в пекарню купить что-нибудь для завтрака. Я не мог найти то, что я хотел, поэтому я спросил работников, были ли у них «куасаны» (читайте с французским акцентом). Они меня не поняли. Я старался произнести слово ещё. Ещё раз не поняли. Одна из работников, наверное, подумала, что я немец, и сказала: «Вас ист дас?».Я чувствовал себя глупым, я объяснил, что то, что я хочу, это маленькая французская еда, её едят утром с кофе. К счастью, милая леди позади меня, тоже клиент, поняла меня, и я заполучил круассан! 🥐
Я уверен, что я буду путать ещё много слов 😀, но когда делают ошибки, учат быстрее.
А вы учите иностранные языки? У вас были ситуации, когда вы сказали что-то не то, как я?
Я ещё есть в Телеграме и в ВК.
Британские сериалы – это та вещь, которой я очень горжусь. Многие считают британский юмор странным, не смешным, слишком чёрным или слишком заумным. Если сравнивать с американскими сериалами, британские шутки обычно не такие очевидные. А ещё мы знаем, когда нужно перестать делать сериал, прежде чем он перестанет быть смешным. То есть, для нас сериалы – способ самовыражения, а не машина, чтобы делать деньги.
Русский юмор, на мой взгляд, похож на британский, и я хочу лучше знать русский язык, чтобы понимать все шутки.
Если вы, как и я, любите британские сериалы, я бы хотел поделиться некоторыми из них, которые могут быть вам интересны. Может быть, вы не смотрели:) Конечно, есть классика, которую все знают: это «Доктор Кто», «Шерлок Холмс», «Башни Фолти», но также есть несколько других сериалов, которые действительно стоит посмотреть!
Я люблю немного нелепые, «неловкие» комедии, и вот некоторые из них, которые я могу рекомендовать.
Всё, что угодно с Simon Pegg и Nick Frost просто шикарно. Они сделали Cornetto Trilogy: Shaun of the Dead, Hot Fuzz и The World’s End. А вы знали, что они также сделали сериал Spaced?
Не знаю, почему, но здесь, на Пикабу очень интересуются Ирландией и всем ирландским. Что ж, для вас есть прекрасный сериал, который называется Derry Girls, где действия происходят во время того, что мы называем «troubles» с Ирландией. На самом деле, это очень смешной и добрый сериал.
The IT crowd это очень смешной и простой сериал с Richard Ayoade (он был в Mighty Boosh) и Matt Berry (из американского сериала What we Do in the Shadows, кстати, тоже рекомендую).
Есть ещё одна группа молодых комедийных актёров, которые сделали The Inbetweeners. Они показывают честный взгляд на то, что происходит в английских школах. Знаете такое чувство, когда вам немного стыдно, но смешно, и вы так «О нееет, не делай так!», но продолжаете смотреть?:) Я даже не знаю, что и думать и чувствовать, когда я смотрю этот сериал! Он такой странный! Они также сделали Fresh Meat, это о жизни в университете.
Есть комедиант, которым я абсолютно восхищаюсь (и ещё мне часто говорили, что я на него немного похож). Это Ricky Gervais! Его сухой юмор и заразительный смех шикарны! Он известен по своему первому сериалу Office (UK). Конечно, это культовый сериал, но я считаю его немного слишком странным. После этого он сделал много сериалов с Stephen Merchant и Karl Pilkington (ещё один классный сердитый человек, обожаю его). Мои любимые сериалы с ними Derek и Afterlife. Ещё шоу о путешествиях An Idiot Abroad, посмотрите обязательно.
Конечно, есть ещё много британских сериалов, которые я могу порекомендовать. Может быть, в следующий раз:) И, конечно, я хочу получить рекомендации от вас, пикабушники! Какие сериалы, шоу вы рекомендуете посмотреть?
Я ещё есть в Телеграме и в ВК.
Привет, пикабушники!
Я купил книгу сказок!! Мне нравятся мифы и легенды, но особенно, конечно, мне интересно узнать местные сказки. Я нахожу их потрясающими, очень интересно!
У нас в Англии не так много сказок, мифов и легенд. Когда я думаю об английских легендах, я, наверное, вспоминаю только легенду о короле Артуре, о Робине Гуде и подобные. А когда я был маленький, я читал Biff, Chip and Kipper, некоторые читали Enid Blyton, The Famous Five, но не сказки. Мы смотрели Disney. А Женя читала много сказок, для меня это круто.
Ещё она мне рассказала о домовом и показала мультфильм о нем 🧟 😌
Какие герои сказок ваши любимые? Что вы читали в детстве? Что мне прочитать? Какие местные легенды вы знаете? Поделитесь:)
Привет, друзья!
Я сегодня грустный!! Я читал, что это нормально в России - быть немного грустным, об этом пишут все писатели и поэты. Но, всё-таки, что делать?
Я ещё есть в Телеграме и в ВК.
Когда кто-то говорит о британцах, я часто слышу такое мнение, что британцы – культурные люди. Также я слышал много комментариев о том, что мы - снобы. И, хотя это правда, мы иногда бываем снобами, на самом деле, я не вижу слишком много культуры на нашем маленьком острове, если сравнивать его с Россией.
Я жил в Испании до 5 лет, но испанский я знал достаточно плохо (потому что мои родители британцы и дома мы говорили по-английски). Поэтому, когда мы переехали обратно в Великобританию, и я получил доступ к книгам на английском, на языке, который я знал и понимал, я стал с удовольствием читать каждую книгу, которую я мог найти. Я любил читать, но, на самом деле, я бы не сказал, что большинство моих одноклассников были такие же.
Мне кажется, что в России больше читают. Те, с кем я говорил здесь, имели более широкий кругозор и живой интерес к литературе или хотя бы понимание, о чём идёт речь в «культовых» или классических книгах.
Русская литература – это одна из вещей, в которые я влюбился в университете. Чтение книг русских писателей стало моим хобби. Когда я читал, я чувствовал сильную связь с авторами. Казалось, они говорили со мной на одном языке и понимали то, что я чувствовал, лучше, чем Шекспир. Может быть, этот «другой стиль» русских писателей – и есть та причина, почему вы читаете больше.
Позже я узнал о том, как вы относитесь к поэзии здесь, в России. Моя жена может прочитать стихотворение по памяти, что для меня удивительно. Возможно, раньше я бы сказал, что учить стихи наизусть – это ненужное занятие, но сейчас я вижу, что в этом есть красота. Это как искусство, сохранённое в голове и душе навсегда.
Такая привязанность к литературе это не то, что можно легко обнаружить в Великобритании. Конечно, Россия тоже не исключительна в своей любви к чтению. У меня было множество студентов из Гонконга и Тайваня, которые прочитали больше английских книг, чем среднестатистический британский студент.
А ещё у вас жива традиция ходить на театральные спектакли, к которой недавно я приобщился. В Великобритании мы точно не делаем это так часто. В детском возрасте мы ходим смотреть разве что пантомиму, но, чем старше мы становимся, тем меньше мы ходим в театр, это становится просто не популярно. У нас в обществе есть ощутимое деление на социальные классы, и популярность театра среди них разная. Во-первых, некоторые классы не ходят в театры вообще, а во-вторых, билеты в театр действительно не всем по карману. Много лет назад, в Британии времён Шекспира, театр существовал для всех людей, это было искусство для народа, и спектакли смотрели и обычные, и благородные люди. Но эти времена прошли.
С другой стороны, в России, культура походов в театр меня удивила. В театр ходит много людей, и они выглядят совершенно по-разному: они разного возраста и из разных социальных групп. Люди наряжаются, для них театр – это событие. А когда я сказал одному моему русскому другу, что мы женой будем смотреть спектакль, я не получил ответ вроде «Ой, это необычно» или «О, интересно, кто-то ещё ходит в театры?», но, наоборот, начался интересный разговор о том, какие спектакли он смотрел до этого.
Очень здорово видеть, что культура жива здесь. Мы только что посмотрели спектакль «Декабристы» в Музыкальном театре и собираемся скоро купить билеты на новый спектакль.
Я ещё есть в Телеграме и в ВК.