Гарри Поттер и фиговый профессор
Лучшая часть Гарри Поттера на ПК
Кто играл - тот поймёт, а кто не играл, то рекомендую пройти. Не пожалеете.
Если коротко, то игра атмосферная, секретов ОЧЕНЬ много, локации разнообразные, геймплей отличный, саундтрек приятный.
P.S: выведем в горячее?
Как подготовить машину к долгой поездке
Взять с собой побольше вкусняшек, запасное колесо и знак аварийной остановки. А что сделать еще — посмотрите в нашем чек-листе. Бонусом — маршруты для отдыха, которые можно проехать даже в плохую погоду.
Гарри Поттер и Тайная комната: За кадром - Русская версия
Кадры со съёмок и между съёмок Гарри Поттера на русском языке. А также расширенные вырезанные и альтернативные сцены, которые не попали в фильм.
Роли озвучивали: Данил Альгин (Фальшивый Пушкин) - https://www.youtube.com/channel/UC7jRCG9aT0x_l16OyC7yxoA Анастасия Суворова - Все женские роли - https://www.youtube.com/channel/UCdtG-YCXcRkGcbitA42yZHA Дмитрий Батицкий - https://www.youtube.com/channel/UCvdVSC1MEAiU48ogb0M6VEQ Nikten - https://www.youtube.com/channel/UCfq6iWivuBExEtP4LlP167w
Ошибки перевода
И если вдруг кто то как и я 20 лет назад читал Гарри Поттер и Тайная комната (в переводе Росмэн) и только сейчас задался подобным вопросом (уж больно бросается в глаза, но честно раньше просто недоумевал). То вот ответ:
Вульгарная мать магла Гарри о своей матери в разговоре с Томом Рэддлом) - у Роулинг она "common muggle-born mother" - вот тут Литвинова вообще перемудрила "common" переводится как "вульгарный" в чрезмерно редких случаях (для этого существует слово "vulgar"), а чаще всего оно переводится как "простецкий, обычный, обыкновенный", то есть Гарри не обзывал свою мать, он утверждал что его спасла "вот такая вот простая магглорождённая мама"
Нелегкая работа детектива в мире Гарри Поттера
Детектив: так, давайте еще раз. Вы считаете, что тот, кто открыл Тайную Комнату, наследник Слизерина — волшебника, который топил за чистоту крови, — вот этот полувеликан?
Все в Хогвартсе: да-да, это он, совершенно верно, Том его разоблачил!
Детектив: а чудовище Слизерина он прятал у себя в комнате в сундуке? И выглядит оно как крупный паук?
Все в Хогвартсе: слава богу, что оно убежало в лес к другим крупным паукам, и весь этот кошмар закончился!
Детектив: … ... ... кстати, а что скажет призрак убитой чудовищем девочки?
Призрак убитой чудовищем девочки: я сидела в туалете, плакала, а тут 2 глаза, и вот я умерла. Кстати, вы знали, что под туалетом проход в огромную потайную комнату, где живет огромная змея?
Детектив: …
Все в Хогвартсе: …
Детектив: … так, дело раскрыто, ломайте ему палочку!