ТОП-40 курсов турецкого языка: онлайн-обучение бесплатно и платно
Турция — это популярное направление для путешественников, поэтому курсы турецкого языка очень востребованы. По данным лингвистических исследований, на этом языке говорят более ста миллионов человек в разных странах. Пройдя обучение, вы сможете не боятся языкового барьера, смотреть любимые сериалы в оригинале, а также работать переводчиком.
Редакторы агрегатора онлайн-курсов Kursfinder рассмотрели около 100 предложений от топовых школ, чтобы выбрать 40 лучших программ, включая бесплатные. Полный список актуальных курсов по обучению турецкому языку вы найдете в нашем каталоге.
ТОП-10 лучших курсов турецкого языка в 2024 году
Репетиторы по турецкому языку от TutorOnline — лучшая платформа по поиску репетитора.
Турецкий язык от Alfa School — лучшие индивидуальные уроки для продвинутых.
Изучение турецкого по Скайпу от Белый кролик — лучший экспресс-курс для путешественников.
Турецкий язык от Ешко — лучшая программа для начинающих с нуля.
Турецкий язык от irs.academy — самый насыщенный курс.
Турецкий язык от icantoday — лучшая интерактивная платформа.
Курсы турецкого языка для начинающих от DiveLang — самые доступные тарифами.
Онлайн-сервис для изучения турецкого языка от Lingualeo — лучший универсальный курс для слушателей с разным уровнем подготовки.
Турецкий язык для свободного общения от UpCurs — самое быстрое изучение основ турецкого языка.
Турецкий для начинающих от Открытое Образование — лучшая программа по истории и особенностям турецкого языка .
Курсы подойдут тем, кто хочет изучить турецкий язык для путешествий, поближе познакомиться с культурой Турции: путешественникам, лингвистам и филологам. Слушатели, успешно прошедшие одну или несколько представленных программ, смогут без особых проблем разговаривать с носителями языка, воспринимать информацию зрительно и на слух, выстраивать предложения и создавать полноценные тексты художественного, информационного и другого характера.
Онлайн-курсы турецкого языка
1. Репетиторы по турецкому языку | TutorOnline
Онлайн-платформа, на которой преподаватели предлагают свои услуги по изучению иностранных языков, в том числе, турецкого. Пользователи могут выбрать оптимальный вариант по стоимости, содержанию и времени. У каждого репетитора на платформе есть собственный рейтинг, основанный на отзывах его учеников. Это позволяет оценить качество работы.
Стоимость: от 750 руб.
Длительность: от 1 академического часа
Формат обучения: видеоуроки с репетиторами
Сертификат: нет
Преимущества:
широкий выбор репетиторских услуг;
доступные цены;
возможность занятий с носителями;
прозрачная система рейтинга преподавателей;
дистанционный формат работы.
Недостатки:
занятия с репетитором не подразумевают выдачу сертификата или диплома.
Программа обучения:
Составляется преподавателем в индивидуальном порядке
2. Турецкий язык | Alfa School
Лицензированная онлайн-школа репетиторских услуг по разным дисциплинам, в том числе, иностранным языкам. Все преподаватели на данной платформе являются дипломированными специалистами с педагогическим, лингвистическим и другим профильным образованием. К тому же, каждый ученик может подобрать для себя наиболее подходящего репетитора, исходя из его рейтинга на сайте, который формируется на основании отзывов и оценок.
Стоимость: от 750 руб.
Длительность: от 50 минут
Формат обучения: видеоуроки с репетиторами
Сертификат: нет
Преимущества:
широкий выбор репетиторских услуг для детей и взрослых;
наличие рассрочки до 10 месяцев на оплату «пакетов» занятий;
возможность использования материнского капитала для оплаты;
прозрачная система рейтинга преподавателей (на основе отзывов);
индивидуальный график обучения.
Недостатки:
нет сертификата.
Программа обучения:
Составляется преподавателем в индивидуальном порядке
3. Изучение турецкого по Скайпу | Белый кролик
Образовательная платформа, предоставляющая онлайн-курсы турецкого языка для начинающих. Спикеры — преподаватели с лингвистическим и филологическим образованием, которые регулярно путешествуют за границу. Для удобства пользователи могут выбрать одну из двух программ обучения: общую или туристическую.
Стоимость: от 870 руб.
Длительность: от 45 минут
Формат обучения: видеоуроки по Skype
Сертификат: нет
Преимущества:
наличие пробного занятия;
квалифицированный преподавательский состав;
несколько видов тарифов;
возможность выбора наиболее удобной платформы для занятий;
специальная программа обучения для туристов.
Недостатки:
отсутствие сертификата.
Программа обучения:
Общая программа обучения
Турецкий язык для туристических поездок
4. Турецкий язык с нуля для начинающих | Ешко
Курс турецкого языка для начинающих лингвистов, сочетающий в себе все самые актуальные методики обучения. В рамках изучения образовательной программы слушатели познакомятся с историей, изучат все основные блоки (лингвистика, грамматика и пр.), а также попрактикуются в построении диалогов с преподавателями. По результатам успешного прохождения курса каждый участник получает сертификат, подтверждающий наличие базовых знаний.
Стоимость: от 1 125 руб./мес.
Длительность: 15 месяцев
Формат обучения: онлайн вебинары и аудиоуроки
Сертификат: есть
Преимущества:
возможность планирования графика обучения;
наличие системы скидок и рассрочки;
актуальные методики, разработанные высококвалифицированными лингвистами;
максимально простая подача теоретических материалов;
возможность прохождения бесплатного пробного урока или просмотра демонстрационной версии занятий;
сертификат в конце обучения.
Недостатки:
долгая обратная связь.
Программа обучения:
Фонетика
Лексика
Грамматика
5. Турецкий язык | irs.academy
Продвинутые курсы турецкого от онлайн-академии. В основу образовательного процесса заложено специальное тестирование, с помощью которого спикеры определяют индивидуальный подход в обучении каждого слушателя. Каждому участнику доступно несколько тарифов на выбор, в зависимости от его личных предпочтений и целей. Во всех программах есть полный перечень информационных материалов и практик для получения качественного и актуального образования.
Стоимость: от 33 000 руб.
Длительность: 3 месяца
Формат обучения: вебинары и видеолекции
Сертификат: есть
Преимущества:
для начинающих и опытных;
индивидуальная программа обучения;
обратная связь с преподавателем по видео;
интересные и разнообразные практикумы;
несколько тарифов на выбор.
Недостатки:
при групповых занятиях возможно долгое ожидание ответа от преподавателя.
Программа обучения:
Индивидуальная программа курса составляется после прохождения вводного тестирования
6. Турецкий язык | icantoday
Онлайн-платформа для легкого и непринужденного изучения турецкого языка, вне зависимости от уровня подготовки. Каждый слушатель может выбрать для себя оптимальную программу обучения, которая будет соответствовать его знаниям и целям. Уникальный образовательный процесс, включающий в себя тематические дискуссии, ролевые игры и прочие виды интерактивов, способствует интересному и увлекательному обучению. Дополнительно платформа предоставляет услуги обучения для детей и подростков.
Стоимость: индивидуальная (зависит от содержания и продолжительности курса, формата занятий)
Длительность: от 1 месяца
Формат обучения: очно или онлайн уроки
Сертификат: есть
Преимущества:
высокий уровень качества образовательных услуг;
преподаватели — дипломированные специалисты;
интерактивный формат работы (ролевые игры, дискуссии и пр.);
широкая база практических заданий;
возможность выбора формата обучения (индивидуально или в группе);
наличие специальных программ для детей.
Недостатки:
отсутствие фиксированных цен на услуги.
Программа обучения:
Бесплатное тестирование уровня подготовки слушателя курса
Подбор индивидуальной программы обучения и удобного графика
Предоставление всех необходимых материалов и образовательных ресурсов в соответствии с запросами
7. Курсы турецкого языка для начинающих | DiveLang
Онлайн-платформа по изучению турецкого языка, предлагающая своим клиентам сразу несколько тарифов. Каждый слушатель сможет выбрать обучение в группе или индивидуально в формате «тет-а-тет». Вне зависимости от выбранного тарифа, абсолютно все участники, успешно завершившие обучение, получают стандартизированные сертификаты.
Стоимость: от 1 400 руб.
Длительность: от 1 урока (1 академический час)
Формат обучения: очно или онлайн вебинары
Сертификат: есть
Преимущества:
групповые и индивидуальные занятия;
несколько тарифов обучения;
специальные программы для детей;
разнообразие интерактивных заданий;
скидки при покупке сразу нескольких курсов.
Недостатки:
высокая стоимость индивидуальных занятий.
Программа обучения зависит от выбранного тарифа
8. Онлайн-сервис для изучения турецкого языка | Lingualeo
Дистанционный сервис по изучению турецкого языка для новичков и лингвистов с опытом. Разнообразие образовательных программ под разный уровень подготовки позволит не только разобраться в основах изучаемого языка, но и актуализировать уже имеющиеся знания. Удобная навигация и приятный красочный интерфейс.
Стоимость: от 749 руб.
Длительность: от 1 месяца
Формат обучения: онлайн-уроки, презентации и вебинары
Сертификат: есть
Преимущества:
индивидуальный план обучения, зависящий от поставленных целей, уровня знаний и личных интересов;
игровой формат изучения материалов: большое количество красочных интерактивов с разными заданиями и практикумами;
бесплатный доступ к основной части теоретической базы, размещенной на платформе;
свыше полумиллиона обучающих материалов;
приложение для iOS и Android.
Недостатки:
высокая стоимость.
Программа обучения:
Знакомство с турецким языком
Лексика
Грамматика
Заключительное тестирование
9. Турецкий язык для свободного общения. Видеокурс | UpCurs
Сжатый курс, который отлично подойдёт тем, кто хочет освоить основы турецкого языка за короткое время. В рамках изучения видеоматериала слушатели научатся строить простые и сложные предложения, свободно выстраивать диалоги на разные темы, а также использовать правила грамматики в речи и письме. Простая подача информации позволит развить память, улучшить речь и расширить кругозор.
Стоимость: 5 000 руб.
Длительность: 1 час 07 мин
Формат обучения: видеоуроки
Сертификат: нет
Преимущества:
легкая подача материала;
подходит для новичков;
интересные интерактивные задания;
бонусы в виде аудио курса и дополнительных приложений.
Недостатки:
не подходит для углубленного обучения;
нет возможности задать вопросы.
Программа обучения:
Введение в изучение турецкого языка
Грамматика
Произношение
10. Турецкий для начинающих | Открытое Образование
Курс для тех, кто планирует изучать историю и особенности турецкого языка. В основу программы заложена широкая теоретическая база, целый перечень практикумов для самостоятельного решения, а также ситуативные диалоги для формирования изначальных коммуникативных навыков. Каждый модуль разделен на несколько частей: грамматику, лексику, аудио-задания, практикумы и диалоги.
Стоимость: 3 600 руб.
Длительность: 10 недель
Формат обучения: видеолекции
Сертификат: есть
Преимущества:
удобная навигация в структуре обучающего материала;
расширенная теоретическая база (10 модулей теории);
анимированные диалоги для развития коммуникативных навыков;
словарь с лексикой в каждом модуле;
создатель курса – заведующий кафедрой тюркской филологии СПбГУ.
Недостатки:
большая часть курса рассчитана на самостоятельное изучение материала.
Программа обучения:
Вводный урок
Грамматика
Анимированные диалоги на разные тематики
Финальный экзамен
Еще 22 дополнительных курсов турецкого языка
В этом разделе мы собрали более двадцати дополнительных курсов, которые отлично подойдут для того, чтобы усовершенствовать ранее полученные знания и узнать для себя что-то новое.
Турецкий язык по Скайпу от Language Life. Разнообразие образовательной базы, занятия в группах и индивидуальный подход к каждому обучающемуся. Программа предлагает отличные возможности для интересного и продуктивного обучения.
Курсы по турецкому языку от Turkish4D. Развивайте свои разговорные навыки и осваивайте грамматические и лексические правила в удобных форматах.
Онлайн-курсы по турецкому языку от Диалог. Более десяти курсов с информационными презентациями, практикумами и конкурсами для интересного, быстрого и эффективного изучения языка.
Книга «Турецкий язык» от ИнфоХит. PDF-пособие в виде полноценного справочника по вопросам переезда и оформления вида на жительства в Турции. Основными темами книги являются: правила переезда в Турцию, советы для быстрого запоминания основных разговорных фраз, секреты поиска работы в новой стране.
Турецкий язык от Tamam School. Дистанционная платформа с простой навигацией и большим разнообразием интерактивов.
Турецкий язык от learn turkish. Портал онлайн-образования, созданный с использованием современных технологий и актуальной информационной базы. Разделение структуры образовательной программы на несколько модулей позволит не запутаться в процессе обучения.
Турецкий язык от Юлия Акалын. Частная онлайн-школа от дипломированного специалиста и преподавателя турецкого языка с многолетним опытом работы. Бесплатные марафоны и тестирования позволяют определить имеющийся уровень знаний.
Турецкий язык от Тимура Казанцева. Авторская книга, включающая в себя практический курс по турецкому языку и справочник по переезду в Турцию на ПМЖ.
Онлайн школа турецкого языка №1 от TuretskiyOnline. Авторская методика, вошедшая в рейтинг лучших образовательных программ от экспертов. Около ста видеоуроков по разным темам, расширенный набор практик и индивидуальная проверка всех заданий позволит достичь высоких результатов.
Турецкий язык для детей и начинающих от Stepik. Легкие и веселые уроки турецкого языка в формате мультфильмов и анимированных презентаций.
Турецкий язык по Скайпу от Language Life. Онлайн-уроки турецкого по Skype для людей, которые только начинают знакомиться с языком, и тех, кто хочет актуализировать уже имеющиеся знания.
Курсы по турецкому языку от Turkish4D. Каталог курсов на любой вкус: от лекций для новичков, которые только осваивают азы турецкого, до интенсивов и марафонов.
Онлайн-курсы по турецкому языку от школы «Диалог». Богатая база программ изучения турецкого языка от онлайн-школы, которая отлично подойдёт каждому желающему, вне зависимости от имеющегося объема знаний.
Курс турецкого языка для начинающих от Coffee Learn. Курс-интенсив по изучению турецкого за три месяца. Слушатели могут выбрать самостоятельный тренинг, работу в группах или индивидуальные уроки.
Уроки с носителем турецкого языка по любой тематике от LingoLang. Увлекательные уроки с носителями турецкого языка в группах с уровнем «А2».
Курсы турецкого языка онлайн от Сети школ иностранных языков «Speaking Planet». Курс от школы иностранных языков, цель которого — обучить каждого студента таким образом, чтобы он мог свободно разговаривать на турецком.
Курсы турецкого языка от Malinova School. Сборник живых уроков для всех, кто желает быстро освоиться в турецком и начать применять полученные знания в реальной жизни.
Индивидуальные онлайн-уроки турецкого. Занятия для взрослых и детей от преподавателей с опытом работы более 10 лет. Индивидуальный подход к каждому ученику, современные методики образования и проведение занятий в удобное время.
Курсы турецкого языка онлайн от Языкового центра «ЕврАзия». Базовые уроки турецкого языка, нацеленные на отработку всех навыков: от изучения и написания алфавита до построения предложений и составления диалогов.
Онлайн-курс «Турецкий язык для начинающих. Уровень Al». Современный онлайн-курс для начинающих с уровнем подготовки «А1».
Онлайн-школа турецкого языка «HAYAL». Удобная и современная платформа дистанционного образования, которая ставит перед собой цель научить каждого слушателя основам турецкого языка и классическому Стамбульскому произношению. Разнообразие разговорной практики, углубленное изучение национальной культуры турков и дружное комьюнити – в онлайн-школе «HAYAL» созданы все условия для продуктивного и комфортного изучения языка.
Учим турецкий по сериалам от Онлайн-школы турецкого языка «Bulmaca». Онлайн-школа с уникальным подходом к изучению турецкого языка — с помощью популярных сериалов.
Бесплатные курсы турецкого языка
Если вы ещё никогда не сталкивались с турецким языком, но хотите попробовать изучить его, то обратите внимание на нашу подборку бесплатных курсов. Они познакомят вас с основами языка, расскажут о его особенностях и помогут определить дальнейшие перспективы обучения. Абсолютно все курсы турецкого языка, представленные в этом разделе, можно изучить онлайн и бесплатно. К тому же, они рассчитаны преимущественно на начинающих и содержат только полезную «выжимку».
1. ТУРЕЦКИЙ С НУЛЯ от Can: Rus dili. Турецкий язык. English
Короткая видеолекция, посвящённая тематике приветствия на турецком языке. Спикер рассказывает об основных выражениях, которые можно использовать, чтобы начать диалог с собеседником.
Основные характеристики:
правила начала диалога;
слова для приветствия.
2. Заговорить на турецком языке с первых уроков? Легко! от Юлия Акалын
Бесплатный марафон из пяти видеоуроков для быстрого знакомства с основами и особенностями турецкого языка. Слушатели курса научатся читать на турецком, строить предложения, задавать вопросы и использовать грамматические правила в речи и на письме.
Основные характеристики:
пять модулей;
бесплатный марафон с домашними заданиями.
3. Турецкий язык. Лего совсем по-взрослому от Stepik
Курс для людей, которым турецкий язык стал внезапно актуален. В рамках образовательного процесса обучающиеся пройдут целый путь, начиная с изучения простейших словообразований и заканчивая построением сложных предложений.
Основные характеристики:
расширенная программа;
сертификат после обучения;
более ста тестов для самоконтроля.
4. Уроки турецкого языка для начинающих онлайн бесплатно от Lingust
Сборник бесплатных уроков для тех, кто хочет научиться свободно разговаривать на турецком языке. Большой объем теории затрагивает все темы, включая лексику и грамматику.
Основные характеристики:
бесплатные уроки;
разнообразие теории и практики для самостоятельного обучения.
5. Турецкий язык за 7 уроков от SpeakASAP
Семь уроков турецкого языка, в ходе изучения которых участники курса познакомятся с основами грамматики и лексики. К каждому уроку есть перечень заданий для закрепления изученной информации.
Основные характеристики:
практикумы для самостоятельной работы;
тестирование уровня знаний.
6. Турецкий язык от Академия IT
Два модуля для онлайн-изучения турецкого языка, пройдя которые слушатели смогут сделать уверенный шаг к дальнейшему, более детальному изучению.
Основные характеристики:
неограниченный доступ к теоретическим материалам;
языковые марафоны;
знакомство с повседневной жизнью турков.
7. Уроки турецкого онлайн от Турклиш
Перечень уроков, разделенных на два модуля: знакомство с языком и правила построения конструкций. Обучающиеся смогут освоить основы грамматики, научиться строить простые предложения, а также свой словарный запас.
Основные характеристики:
изучение основ грамматики;
формирование базового лексикона.
8. Бесплатные уроки турецкого языка от Pratikturkce
Сборник видео для лиц, которые только начинают осваиваться в базовых принципах и особенностях турецкого языка. Более ста видеозаписей направлены на всестороннее изучение языка, начиная от основ лексики и заканчивая всеми правилами грамматики.
Основные характеристики:
видео уроки;
интерактивное обучение;
богатая теоретическая база.
Заключение
Турецкий — увлекательный язык с богатой историей и целым перечнем особенностей. Все больше людей интересуются его изучением, придерживаясь разных целей и интересов: для личного развития, расширения мировоззрения, свободного путешествия или профессионального роста. Однако многие из них испытывают определённые трудности с выбором наиболее подходящей программы обучения. Чтобы подобрать по-настоящему эффективный курс турецкого языка, рекомендуем обратить внимание на рейтинги из нашей статьи. С их помощью вы сможете углубиться в культуру Турции и научиться свободно разговаривать.
Как я изучал турецкий язык с нуля
Когда я решил начать изучение турецкого языка, для меня это было совершенно новым и захватывающим вызовом. Я был полон решимости и энтузиазма погрузиться в изучение этого удивительного языка с богатой историей и культурой. Мой путь начался с основ, с азов, с самого начала. Я начал изучать алфавит, осваивать произношение звуков, понимать основные грамматические правила. Я занимался каждый день, уделяя время чтению, письму, аудированию и разговорной практике.
Моя жажда знаний и стремление к самосовершенствованию были моими главными двигателями. Я использовал различные методики и ресурсы для изучения турецкого языка - учебники, онлайн-курсы, приложения для смартфонов. Я также старался окружить себя турецким языком в повседневной жизни - слушал турецкую музыку, смотрел фильмы и сериалы на турецком языке, общался с носителями языка.
Мне было важно не только учить слова и правила, но и понимать культурные особенности турецкого народа. Я изучал историю Турции, традиции, обычаи, праздники. Это помогало мне лучше понимать контекст и использовать язык более эффективно. Я также активно участвовал в различных языковых сообществах, где общение с другими студентами и носителями языка помогало мне совершенствовать свои навыки.
В процессе изучения турецкого языка я столкнулся с различными трудностями и вызовами. Например, сложность грамматических конструкций, особенности произношения определенных звуков, новые слова и выражения. Однако каждое преодоленное препятствие приближало меня к цели - свободному владению турецким языком.
Я постоянно отслеживал свой прогресс, ведя дневник изучения языка, записывая новые слова и фразы, делая заметки о своих успехах и неудачах. Это помогало мне сохранять мотивацию и видеть свой прогресс на пути к владению турецким языком.
С каждым днем мое владение турецким языком становилось все более уверенным. Я начал чувствовать себя комфортно в общении на турецком языке, понимать разговорный и письменный язык без особых усилий. Моя мечта о владении турецким языком стала реальностью благодаря моей упорной работе и постоянному стремлению к самосовершенствованию.
Итак, мой путь изучения турецкого языка с нуля оказался захватывающим и незабываемым приключением. Я не только приобрел новые знания и навыки, но и расширил свой кругозор, познакомился с новой культурой и традициями. И хотя путь изучения турецкого языка был долгим и иногда сложным, каждый шаг на этом пути был наполнен радостью и удовлетворением от достигнутых результатов.
Если вам понравилась статья, вы можете изучать турецкий язык вместе со мной в моём телеграмм канале Турецкий язык | Turkish language
Как подготовить машину к долгой поездке
Взять с собой побольше вкусняшек, запасное колесо и знак аварийной остановки. А что сделать еще — посмотрите в нашем чек-листе. Бонусом — маршруты для отдыха, которые можно проехать даже в плохую погоду.
Ответ на пост «Пазари»
Тоже отдыхали в Анталии, в апреле 2020 года, тогда как раз с 15 апреля все полеты отменяли, но нам повезло, мы улетели 14го. Так вот, гуляя по центру Анталии, по улице идущей к морю, там ещё трамвайные пути по середине проложены, зашли в лавку с украшениями. И так супруге цепочка на вид золотая понравилась, что решили спросить и купить. Я спрашиваю по русски - это золото? Девушки, что сидели за кассой не поняли меня и начали говорить по турецки, я тогда спросил по аглицки - голд? Увы, эффект тот же. И тогда я вспомнил красивую историю из орла и решки. Как один султан велел построить большую мечеть из золота, а денег на постройку дал мало и архитектор выкрутился из ситуации, что типа не расслышал/не понял указаний султана и вместо алтын мечети, построил алты мечети, то есть мечеть с шестью минаретами. Стало быть алтын - золото, задав уже так вопрос девушки отрицательно замотали головами, а мы пошли дальше.
А ещё когда разговаривал на рынке с продавцами на английском, они сами просили говорить с ними по русски, чтоб тренироваться и поддерживать свой уровень знания языка.
От многих гидов слышал, что они сплошь ездят учиться русскому языку в тюркские регионы России или центральноазиатские республики. Так проще законектиться с местными, пока ещё не освоили русский хорошо.
Пазари
Летом 2021-го пару недель провёл в Антальи, даже обещал запилить длиннопост на эту тему, но так и не сподобился.
Но, прочитав пост вспомнил одну забавную историю и решил рассказать.
Очень неожиданно было узнать, что сельскохозяйственный базар в Турции - это немного не так, как у нас. В России он работает каждый день, и только стихийное бедствие или техногенная катастрофа может прекратить его функционирование.
Как выяснилось, а Анталье немного по-другому. Базар действует не ежедневно, а пару дней в неделю, по расписанию.
Так нам объяснила случайная соотечественница, давно живущая в Турции. Она же на пальцах объяснила, как дойти от нашего отеля до ближайшего базара. Я потом погуглил и решил, что всё понял.
В назначенный день (кажется, четверг, но я уже не уверен), мы с подругой отправились за дешёвыми фруктами.
Сначала всё шло по плану, но вскоре я понял, что мы ушли куда-то не туда. Забыл сказать, что местные симки мы брать не стали, решили, что нам хватит отельного вайфая, так что загуглить было никак.
И тут я увидел пожилого турка, тихонько шкандыбавшего с большой сумкой на двухколёсной тележке. Из сумки торчали перья лука и ещё какая-то зелень, из чего я сделал вывод, что дед явно посетил тот самый базар, куда мы так хотим попасть.
Моя подруга, совершенно логично предложила спросить. Я был согласен, но тут вдруг понял, что весь скудный запас турецких слов, которые я тщательно разучивал перед поездкой, куда-то улетучился.
Блин... И тут я вспомнил, что наш "базар" - это как раз турецкий "пазари". Уже лучше, но ведь надо как-то обратиться к деду, когда я его догоню.
Сперва я хотел назвать его бабаем, но засомневался: вдруг то, что нормально по-татарски, будет неуместно по-турецки? Ведь "красота" по-польски - "урода", могу себе представить, что будет, если польский турист, не знающий нашего языка, обратиться за помощью к красивой русской женщине.
Короче, бабай не подходит. Но вдруг меня осенило. Я же читал "Турецкий гамбит", а там был антагонист по имени Анвар-эфенди.
И я решился:
- Эфенди, эфенди! - крикнул я, догоняя старика. Он не обернулся, но я его догнал:
- Эфенди! Пазари, пазари!
Я показывал на его тележку и отчаянно жесткулировал, изображая идиота.
Видимо, удачно. Старик засмеялся и показал змейку рукой назад, из чего я понял, что мы проскочили поворот, который, как выяснилось, было трудно заметить, если не знать.
Базар, кстати, не понравился. Я ожидал увидеть классику: крики, зазывалы, торг по два часа, но ничего не было. Везде были написаны цены, немного дешевле, чем в маленьком магазинчике возле отеля, где мы затаривались до этого, но не настолько, чтобы стать постоянными клиентами. Кстати, выбирать было нельзя: хозяин накладывал абрикосы из общей кучи: там были и спелые, и совершенно зелёные. Я сначала возмутился, но, побродив, понял, что это как раз обычная практика.
Конечно, набрали и персиков, и абрикосов, и черешни, и зачем-то, клубники.
Качество и спелость практически не отличались от того, что у нас в Сибири продают в сезон.
Продавец черешни, после того, как, купив у него килограмм самых отборных ягод (ботаники, не ругайтесь), я решил взять ещё немного мелких, решив, что это вишня, вдруг скривился, помотал головой, мол, не бери, не вкусно.
Собственно, о чём я?
На следующий день мы поехали на очередную экскурсию, и я спросил гида, насколько корректно было моё обращение к старику - "эфенди". Гид улыбнулся, так же как дед:
- Понимаете, "эфенди" - это действительно очень вежливое обращение, но оно давно уже устарело. Ну, как у вас в России...
Тут он задумался, подбирая слова, но я неожиданно подсказал:
- Как у нас "сударь"?
- Да, точно, или, как выражались ваши писатели, "милостивый государь".
Мне стало ясно, почему турецкий дед засмеялся.
Кстати, гида звали Осман, он был как две капли воды похож на Роба Шнайдера. Он рассказал, что учился по обмену в Бишкеке, но больше всего его интересовал русский язык, который теперь его кормит.
Думаю, сейчас меня, как обычно, обвинят в фантазиях.
Сорян, что было - то написал.
ЛАУРЕАТЫ НОБЕЛЕВСКОЙ ПРЕМИИ ПО ЛИТЕРАТУРЕ ИЗ СТРАН БЛИЖНЕГО ВОСТОКА
Подборка для тех, кто не знает, что почитать про Ближний Восток. Необычное сочетание израильской, египетской и турецкой художественной литературы.
1966 Шмуэль Агнон (1888—1970), Израиль
«Ночной гость» (1937)
«Простая история» (1935)
«Свадебный балдахин» (1931)
1988 Нагиб Махфуз (1911—2006), Египет
«Дети нашей улицы» (1959)
«Путешествие Ибн Фаттумы» (1983)
«Торжество возвышенного» (1981)
2006 Орхан Памук (род. 1952), Турция
«Меня зовут Красный» (1998)
«Мои странные мысли» (2014)
«Стамбул. Город воспоминаний» (2003)
Словообразование в турецком языке
Совершенно случайно обнаружил что прибавление по одной букве образует слова совершенно отличные по смыслу. Представляю как турки угорают с иностранцев, говорящих с ошибками. Это вам не насяльника с пакалодником.