Как в Туле первый раз с театральной сцены сказали слово "ж*па", благодаря Стругацким
Интересную заметку обнаружил я в Тульской районной газете, которая обычно используется для агитации за власть.
Ради интереса, воспроизведу ее полностью.
16 марта 1991 г. в тульском театре драмы состоялась премьера спектакля по пьесе братьев Стругацких «Мученики города Питера или Невеселые беседы при свечах».Для поборников авторского права даю ссылку на газетную статью.
В оригинале, правда, эта пьеса называлась более провокационно – «Жиды города Питера, или Невеселые беседы при свечах», она впервые была напечатана годом ранее в журнале «Нева». Однако в период подготовки спектакля случился скандал в филармонии, когда собравшемуся на гастроли еврейскому ансамблю кто-то угрожал по телефону расправой, и концерт на всякий случай отменили. После чего управление культуры потребовало скорректировать название пьесы. После чего «жидов» иронично поменяли на «мучеников».
Интересно, что, по рассказу Бориса Стругацкого, им неоднократно звонили из разных театров, где собирались ставить пьесу, просили из-за опасности антисемитизма разрешить переменить название или хотя бы оставить только «Невеселые беседы при свечах». Авторы, однако, по его словам, «отказывали, дружно и решительно. Название пьесы представлялось нам абсолютно точным».
В этом названии – очевидная аллюзия на обращение, которое развешивали гитлеровцы в оккупированном Киеве, после которого подчинившиеся евреи были расстреляны в Бабьем Яру.
Пьесе предпослан эпиграф из Рюноскэ Акутагавы: «Назвать деспота деспотом всегда было опасно. А в наши дни настолько же опасно назвать рабов рабами».Оно есть и в программке к тульскому спектаклю. Действие происходит в перестроечное время, когда разным людям неожиданно приходят повестки из некоей «спецкомендатуры ЭсА» («Социальной ассенизации»), адресованные «богачам города Питера» или «жидам города Питера». На звонок в милицию следует ответ «получили предписание — выполняйте» и разъяснение о том, что такая раздача повесток происходит «везде».
Впрочем, и кроме скандального названия, в спектакле хватало пикантных моментов. Это лет через десять Дмитрий Нагиев, приехавший на гастроли со спектаклем «Кыся» будет несколько минут безостановочно материться со сцены, изображая помоечного кота Мартина. А в те благословенно-невинные времена зал встречал восторженными аплодисментами произнесенное со сцены – пожалуй, что впервые в ее истории, слово попа, но на букву ж. Гласность и перестройка брали свое. Управление культуры не возражало.
Поставил спектакль режиссер Михаил Мамедов, который в нулевые годы будет снимать популярные сериалы «Паутина» и Паутина 2», «Улицы разбитых фонарей 8», «Путейцы 2», и даже экранизацию романа Юрия Полякова «Грибной царь».
Главную роль в тульском спектакле исполнил народный артист РСФСР Николай Алексеевич Казаков, а также были заняты актеры Н. Мартынова, С. Абрамкин, А. Сидоренко, Б. Заволокин, В. Пинчук, К. Геклимович, Г. Вершинин.
http://www.n71.ru/news/section227579/show238360/
Что характерно. Вот что самое "опасное" с этом спектакле:
Впрочем, и кроме скандального названия, в спектакле хватало пикантных моментов. Это лет через десять Дмитрий Нагиев, приехавший на гастроли со спектаклем «Кыся» будет несколько минут безостановочно материться со сцены, изображая помоечного кота Мартина. А в те благословенно-невинные времена зал встречал восторженными аплодисментами произнесенное со сцены – пожалуй, что впервые в ее истории, слово попа, но на букву ж. Гласность и перестройка брали свое. Управление культуры не возражало.Ух, ты! Слово "жопа" сказали со сцены! Остальное все не важно.
Замена в названии неблагозвучного и нетолератного слова "жиды" на "мученики" тоже весьма интересно. Пьеса о другом. В самой пьесе используются следующие обращения:
«Богачи города Питера! Все богачи города Питера и окрестностей должны явиться сегодня, двенадцатого января, к восьми часам утра на площадь перед СКК имени Ленина. Иметь с собой документы, сберегательные книжки и одну смену белья. Наличные деньги, драгоценности и валюту оставить дома в отдельном пакете с надлежащей описью. Богачи, не подчинившиеся данному распоряжению, будут репрессированы. Лица, самовольно проникшие в оставленные богачами квартиры, будут репрессированы на месте. Председатель-комендант спецкомендатуры Эс А»
«Все жиды города Питера и окрестностей должны явиться сегодня, двенадцатого января, к восьми часам утра на стадион «Локомотив». Иметь с собой документы, а именно: свидетельство о рождении, паспорт, расчетные и абонементные книжки по оплате коммунальных услуг. Все ценности, как-то: меха, наличные деньги, сберегательные книжки, валюту, драгоценности и украшения, а также коллекции – оставить дома в надлежащем порядке. Жиды, не подчинившиеся данному распоряжению, подлежат заслуженному наказанию...»
«Распутники города Питера! Явиться к восьми утра на стадион «Красная Заря»...»
Дармоеды города Питера! Все дармоеды города Питера и окрестностей должны явиться сегодня, двенадцатого января, к восьми часам утра на площадь перед городским крематорием...»
«Мздоимцы города Питера»
Мздоимцы и распутники превращаются в мучеников... Оригинально.
Почему мученики? В годы написания пьесы, вовсю действовало общество "Память", и название пьесы понятно. Сложно обвинить Аркадия Натановича и Бориса Натановича в антисемитизме. Но если очень хочется...
Многие ругают фильмы, снятые по книгам Стругацких, кто решится поругать театральные постановки?
https://www.litres.ru/arkadiy-i-boris-strug/zhidy-gor-234671...
Показать полностью
