Что ни ролик, где какой-то иностранец говорит или поет по-русски, почти каждый набирает сотни тысяч и более просмотров с тысячами лизоблюдских комментариев на русском под ним, аж тошно смотреть. Просто по-приколу, будучи русским, попробуйте сделать ролик где говорите или поете например по-фински или американски и сколько будет просмотров и комментов от жителей тех стран? А потом удивляемся почему нас все не уважают.
"Serendipity"
[Приятная неожиданность]
Термин придуманный Горацием Уолполом, автором сказки "Три принца Серендипа", в которой герои постоянно открывали что-то, чего не искали, благодаря случайностям и смекалке.
Для ЛЛ: во-первых, это красиво... Во вторых, бегите, глупцы!
Или идите смотреть вот этот видос от Энциклопа, он здесь +- всё рассказал
Ближним востоком я заинтересовался давно, в детстве заслушивал до дыр аудиоспектакль "Али-Баба и сорок разбойников", представлял себя Экзюпери, летящим над бесконечной и пугающей Сахарой, ел мандарины из Марокко, не зная, что это мандарины из Марокко, но мечтая о них, таких вкусных и красочных. Играл в шахматы с дедушкой и видел себя глупым султаном, которого учит его мудрый визирь, читал приключения Синбада-морехода и сражался с гуриями в лице голубей.
Но это все в детстве.
В 2020 году я случайно наткнулся на паблик от одной полиглотки, посвященный ближневосточным языкам, в частности арабскому.
Несмотря на слишком уж плотный график в тот год, я не знал, чем себя развлечь и занять. Лёжа в очередную бессонную ночь, я провалился в дрёму и как будто понёсся на ковре самолёте. Я вспомнил свои детские мечты и образы. Подумал, что было бы здорово изучить хоть чуть-чуть тот мир, что меня так манил в детстве. Расколдовать буквы, которые джины связали в тугую и пружинящую арабскую вязь.
С некой долей скепсиса, поскольку я знал свое непостоянство и неумение доводить делал до конца, я записался на бесплатный онлайн курс из 5 уроков, посвящённый основам арабского языка. Ну и скачал пару приложений. Так, для развлечения.
И уже в самом начале я столкнулся с первой трудностью. Мне она не казалась чем-то совсем пугающим, скорее просто трудной и утомительной. Я говорю про письменность.
Многим, кто изучал арабский или просто начинал его изучать, она взрывала мозг. Мне было норм) непривычно, но жить можно.
Арабская письменность это всего лишь 28 букв в алфавите. Но многие из них имеют разные виды написания, в зависимости от своего положения в слове: изолированное, начальное, среднее и конечное.
Ну, казалось бы, теперь можно взять газетку и читать новости со словариком? Не-а) Краткие гласные не пишутся, поэтому вряд ли вы сможете понять, что за чертовщина написана, если не подозреваете о контексте и не знаете некоторых слов. На примере русского: тчк. Что это? Тучка? Точка? ТЧК?
Сразу же после письменности (хотя обычно должно быть наоборот) до меня дошел весь ужас фонетики арабского. Для человека со скромным набором европейских языков (английский и французский), она казалась буквально темным наречием орков. Непроизносимым и страшным.
Слишком много лимфатических звуков.
Вот вам смешнявка от арабов, посвящённая этому:
А ещё в русском интернет есть чудеснейший миф, запущенный в качестве первоапрельской шутки, что необходимо биться спиной о стену, чтобы произнести этот самый 'айн (передаётся буквой )
Для меня самыми сложными для произношения остаются , особенно в разговоре.
Это была первая часть, вторая будет, когда её выровняю чутка) Если остались вопросы - пишите, с радостью вам отвечу.
Разбирался с помощью ChatGPT с происхождением некоторых интересных слов, что привело к этому вопросу. Начало слова "апельсин" ведь, действительно, похоже на слово "apple" (яблоко).
Слово «АПЕЛЬСИН» произошло от «APPLE» или связано с ним?
Ответ: и да, и нет.
Это слово не происходит, конечно, непосредственно от английского "apple". Но имеет те же корни и происходит от яблока. Слово к нам пришло из голландского языка. Первоначально фрукт в Европу завезен из Китая (в старой форме нидерландского языка Китай = Sina), в связи с чем в ранненовонидерландском языке встречается слово "appel sina", а в новонидерландском - "appelsien", что по сути означает "китайское яблоко". Аналогичное слово и в немецком языке - Apfelsine.
_________
Автор: создатель и автор телеграм-канала "Изучение языков с ChatGPT". (На канале - подробные инструкции, лайфхаки, техники, советы по изучению иностранных языков с помощью ChatGPT).
_________
Пример надписи:
Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.
Конечно, русский алфавит. Русский алфавит состоит из 33 букв, среди которых 21 согласная и 10 гласных, а так же "Ъ" и "Ь". В 1918 году была проведена реформа алфавита, в результате которой было убрано несколько букв. Современный русский алфавит является кириллическим и широко используется в России и других странах, где используется русский язык.
Используется: повсеместно среди русскоязычного населения
Год введения: 1918
Пример текста:
Всѣ люди рождаются свободными и равными въ своемъ достоинствѣ и правахъ. Они надѣлены разумомъ и совѣстью и должны поступать въ отношеніи другъ друга въ духѣ братства.
Вы можете переводить текста на дореволюционное правописание через данный сайт: http://slavenica.com/
В настоящее время дореволюционный алфавит русского языка не используется официально нигде в мире. Однако его можно встретить в исторических документах, старых книгах, письмах, а также в текстах, написанных в период до 1918 года, когда действовал старый правописание. Некоторые люди также могут использовать дореволюционный алфавит для эстетических целей или в качестве элемента стиля при написании литературных произведений. Некоторые сторонники империи или традиционалисты могут использовать дореволюционный алфавит русского языка как символ уважения к историческим корням России и её культурному наследию. Однако следует отметить, что в современном обществе такое использование дореволюционного алфавита может вызывать недопонимание среди большинства людей, привыкших к современному русскому языку и его правилам написания.
Используется: среди сторонников старой орфографии, эстетические цели
Год введения: [нет единого года], 1708
Пример текста:
ࢤسࢨ ࢦؿﺽﻱ رۋجﺽأؿتسى سࢤۋبۋﺽنؽمﻱ ﻱ رأࢤنؽمﻱ ࢤ سࢤۋࢨم ﺽۋستۋﻱنستࢤࢨ ﻱ ٮرأࢤأة. ۋنﻱ نأﺽࢨࢦࢨنؽ رأزۉمۋم ﻱ سۋࢤࢨست"ؿ ﻱ ﺽۋࢦجنؽ ٮۋستۉٮأت" ࢤ ۋتنۋشࢨنﻱﻱ ﺽرۉغ ﺽرۉغأ ࢤ ﺽۉةࢨ برأتستࢤأ.
Можно переводить на этот вариант письменности через этот сайт: https://lingojam.com/cyrillic-belgorodicarabic
Белгородский арабский алфавит был разработан арабскими студентами для использования в записи языков, используемых в Белгородской области. Этот алфавит представляет собой модификацию традиционного арабского алфавита, которая позволяет более эффективно записывать звуки, характерные для русского и других языков, используемых в этом регионе. Для создания Белгородского арабского алфавита были учтены уникальные особенности фонетических систем языков, используемых в Белгородской области. Белгородский арабский алфавит позволяет более точно записывать фонетическую информацию в языках, используемых в Белгородской области. Это особенно важно для арабских студентов, изучающих эти языки, которые ранее испытывали трудности при записи определенных звуков. При этом нет гарантии, что он не используется где-то ещё среди арабских студентов, назван белгородским т.к. замечен в Белгородской области, вполне вероятно использование и в Москве в университетах с обилием арабских студентов.
Используется: Белгородская Область, [возможно иные места России, где есть арабские студенты]
Год введения: [точно не известно, возможно, в XX веке.]
Пример текста:
Версия 1: Vse lyudi rozhdayutsya svobodnymi i ravnymi v svoem dostoinstve i pravah. Oni nadeleny razumom i sovest'yu i dolzhny postupat' v otnoshenii drug druga v duhe bratstva.
--
Версия 2: Vse ljudi roždajutsja svobodnymi i ravnymi v svoem dostoinstve i pravax. Oni nadeleny razumom i sovestʹju i dolžny postupatʹ v otnošenii drug druga v duxe bratstva.
Существует масса разных сервисов перевода текста на латиницу.
Латиница для русского языка используется в нескольких случаях:
В официальной документации: научных работах, международных договорах, паспортах и визах и других официальных документах.
В технической документации: многие термины в области информационных технологий, программирования, а также в медицине и науке общей биологии используются на латинице.
В рекламе: чтобы привлечь внимание и сделать рекламный текст более запоминающимся, часто используются слова и выражения на латинице.
В интернет-коммуникациях: при общении в социальных сетях, мессенджерах и электронной почте, пользователи часто используют латинские буквы для написания русских слов.
Также некоторые люди используют латиницу для русского языка просто потому, что им нравится ее внешний вид или из-за своей привязанности к западной культуре.
Используется: интернет, эмиграция
Год введения:[разные стандарты по-разному.]
Пример текста:
Ⰲⱄⰵ ⰾⱓⰴⰺ ⱃⱁⰶⰴⰰⱓⱅⱄⱑ ⱄⰲⱁⰱⱁⰴⱀⱏⰹⰿⰺ ⰺ ⱃⰰⰲⱀⱏⰹⰿⰺ ⰲ ⱄⰲⱁⰵⰿ ⰴⱁⱄⱅⱁⰺⱀⱄⱅⰲⰵ ⰺ ⱂⱃⰰⰲⰰⱈ. Ⱁⱀⰺ ⱀⰰⰴⰵⰾⰵⱀⱏⰹ ⱃⰰⰸⱆⰿⱁⰿ ⰺ ⱄⱁⰲⰵⱄⱅⱐⱓ ⰺ ⰴⱁⰾⰶⱀⱏⰹ ⱂⱁⱄⱅⱆⱂⰰⱅⱐ ⰲ ⱁⱅⱀⱁⱎⰵⱀⰺⰺ ⰴⱃⱆⰳ ⰴⱃⱆⰳⰰ ⰲ ⰴⱆⱈⰵ ⰱⱃⰰⱅⱄⱅⰲⰰ.
Можно перевести на глаголицу через данный сервис: https://drevlit.ru/cyrillic_glagolitic.html
Сегодня Глаголица используется преимущественно как алфавит для научных целей, некоторые люди также используют ее в художественных произведениях или в качестве декоративного элемента, из идейных соображения. Также глаголица пользуется популярностью среди людей, интересующихся славянской культурой и историей. Однако, в повседневной жизни Глаголица не является распространенным алфавитом и не используется в официальных документах или общении на славянских языках.
Спасибо за прочтение!
Спасибо за прочтеніе!
سٮأسﻱبۋ زأ ٮرۋݗتࢨنﻱࢨ!
Spasibo za pročtenie!
Ⱄⱂⰰⱄⰺⰱⱁ ⰸⰰ ⱂⱃⱁⱍⱅⰵⱀⰺⰵ!
Приблизительно 96й год. Фирма у нас маленькая, закупаем сахар у иностранного партнёра. Партнёр и его коллеги прекрасно говорили на английском и русском языках. Документы тоже на двух языках.
Наш шеф очень любил девушек и взял секретаря. Милая, ебливая, болтливая.
Попросили её отослать факс партнёрам.. Делает.
- Примите, пожалуйса, фак ю.
У нас гробовая тишина и минута онемения.
- Ой, повесили трубку.
Через 10 минут звонит партнёр, просит меня.
-Кажется Ваш секретарь не очень хорошо владеет английским. Попросите её разговаривать с нами по русски.
