Сообщество - Лига Полиглотов
Добавить пост

Лига Полиглотов

313 постов 2 430 подписчиков

Популярные теги в сообществе:

Как я (почти) выучил французский язык за год

Всем привет, сегодня хочу рассказать о том, как я меньше чем за год добился достойного уровня в новом для себя языке, что я использовал, и что я могу порекомендовать другим.

Вводные данные:

  1. Техническое образование

  2. Родной русский

  3. Свободный английский (C1, IELTS 8)

Начал изучать язык с 1 ноября 2022 года, в эту дату был первый урок, где мы изучали алфавит. Промежуточный экзамен сдавал через полгода, на данный момент изучаю язык уже 10 месяцев. Полагаю, эта неделя - последняя.

Общий анализ

Тут я постараюсь описать свои мысли по поводу изучения языков, основанные на полученном опыте.


Что необходимо для успеха

М О Т И В А Ц И Я. Если у вас нет четкой цели, можете даже не думать про учебу, впустую потратите время, деньги и нервы. Как только вы ставите себе цель, которая маячит на горизонте или может изменить вашу жизнь к лучшему, вы сразу получаете +100 очков интеллекта и выносливости и можете впитывать информацию как губка. Если же цель исчезла, то и мотивация испаряется вслед за ней. Вы начинаете забивать на уроки, прогуливать, не делать задания.

В моем случае у меня была четкая цель, я к ней шел. По пути цель решила испариться и сместить фокус. Сразу после этого желание что-либо учить пропало. Возможно, есть люди, кто может переть против такого на морально волевых, но, скорее всего, надолго их не хватит.

Ресурсы. Готовьтесь тратить время и деньги. Много времени и много денег. Без вложений ресурсов отдача будет не такая, какую бы вы хотели, она не сможет подпитывать мотивацию постоянным прогрессом.

Конечно, в теории, можно искать бесплатные учебники, заниматься с идейными товарищами и сидеть в бесплатных приложениях, но мне кажется, что это съест куда более ценное время.

В целом, это все. Все остальное - ерунда. Предрасположенность и прочее лишь небольшие бонусы, которые процесс в корне не меняют, а лишь накидывают модификатор к сложности. Например, если вы думаете, что вы безнадежны в языках, то потратите на 20% больше времени, чем средний человек.

Как понять сколько времени нужно

Есть табличка переложения уровня на часы. Можете просто вбить в гугл: сколько часов учить *язык* до *уровень*, если я носитель *родной_язык*. Например: "сколько учить французский до B2 с родным русским?" Вам выдаст где-то в районе 600 часов.

Потом делите на то число сколько хотите учить в месяц\день и прикидываете. Я изначально хотел тратить 100 часов в месяц (хех). На практике выходило около 30-40.

ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗАНИМАТЬСЯ РЕГУЛЯРНО. Я старался делать это каждый день, практически без пропусков. В Duolingo был стрик 150+ дней. Тогда накопительный эффект будет заметен.

Как отслеживать прогресс

Лично я завел табличку в эксель, разбил ее по месяцам, добавил вид занятия и часы, на него потраченные.

Как я (почти) выучил французский язык за год Учеба, Экзамен, Образование, Язык, Французский язык, Иностранные языки, Фриланс, Французский, Длиннопост

Как видим, тут я еще очень замотивированный

Что я использовал

  1. Репетитор. Считаю, что это - самое важное. Вы должны первые шаги делать с тем, кто точно может дать вам хорошие знания, заложить фундамент, избежать закрепления ошибок. + занятия с репетитором не очень хочется прогуливать, потому что цена уплачена.

  2. Приложения. Подробный список распишу ниже, но тут в двух словах. Люди проводят очень много времени в телефоне, даже этого не замечая. Потратить 15 минут не на ютуб, а на изучения языка и будет вам счастье. Накопительный эффект через пару месяцев даст о себе знать.

  3. Носители. НЕ НАЧИНАЙТЕ СРАЗУ С НОСИТЕЛЕМ. Во-первых, они дорогие. Во-вторых, они чаще всего впитали язык с молоком матери, они часто могут не уметь именно учить и объяснять. Лучше сделать базу за 3-4 месяца, а потом по чуть-чуть начинать заниматься с носителем.

  4. Веб-ресурсы. Иногда забавно попросить ChatGPT проверить твою домашку или составить для тебя тест на уровень, чтобы понимать где ты. Есть очень много полезных вещей, для которых нет отдельного приложения, но которые могут помочь вам.

Мой личный путь

Начали заниматься в ноябре, первые 3 месяца работал с русскоязычным репетитором (4 урока по часу в неделю). Впитывал как можно больше информации, не забивал голову тонкостями. В общем, строил фундамент.

Делал домашку

Проходил курс в DuoLingo.

На второй месяц подключил карточки со словами по методике интервального повторения.

Еще через 3 месяца начал заниматься с канадцем на italki, чтобы наработать общение и понимание на слух (2 раза в неделю)

В итоге, где-то на 4 месяц моего обучения у меня сложилось такое расписание:

  1. 30 минут в день DuoLingo

  2. 30 минут в день карточки DuoCards

  3. 6 раз в неделю занятия с репетитором (4 русский + 2 канадец)

  4. Около 15 минут в день домашка

Иногда что-то пропускалось, иногда где-то было больше. В общем, старался учиться сколько могу, но иногда давал себе отдых.

Плюсом ко всему, июнь месяц я посвятил подготовке к экзамену (еще +2 урока с репетитором в неделю)

Тестирование

Нельзя понять где ты без проверки. Не видя прогресс, нет ощущения достигнутого, а значит - теряем мотивацию. Я "тестировался" несколько раз.

  1. Первые уроки с носителем мы определяли где я. Получилось A2 (Февраль)

  2. Сдавал рандомные тесты из интернета в преддверии экзамена. B1-B2 (Май)

  3. Сдал TCF Canada. Результаты на скрине. Твердый B1, совсем немного до B2 (Июнь)

  4. Промежуточное тестирование с репетитором, тест на Busuu, все на B2 (Сентябрь)

  5. Сейчас учусь по учебнику на C1

Как я (почти) выучил французский язык за год Учеба, Экзамен, Образование, Язык, Французский язык, Иностранные языки, Фриланс, Французский, Длиннопост

Результаты TCF. Твердый B1, близко к B2. Чтение вон вообще продвинутое.

Приложения, которые мне кажутся полезными

1) Duolingo. Очень спорный кандидат. Очень сильно помогает просто бесконечно практиковаться, но не дает теорию. Вы строите взаимосвязь между тем что вы видите и тем, что должно быть. Выводите эмпирическим путем правила. Просто учить язык по нему - полный мусор. Практиковать правила, которые прошли с педагогом - очень полезно.

2) DuoCards. Очень крутое приложение для интервального повторения карточек. Позволяет добавлять слово, его аудио, картинку для визуального запоминания. Если плагин для хрома (добавлять слова если например читаете что-то онлайн) и можно добавлять слова из субтитров из видео на YouTube (аудио подтягивается оттуда же).

3) Busuu. Очень крутое приложение для изучения. На 10 голов лучше DuoLingo, есть вся теория, подается очень хорошо, но мне показалось немножко простым.

4) Pimsleur. Практика речи и аудирования. Удобно, полезно, но потом придется искать как писать слова, которые вы сказали)

5) Rocket Language. Все говорят, что это топ 1 приложение для языков. Я не стал его пробовать просто потому, что полный курс стоит 350 баксов. Но там 300+ часов обучения с теорией и практикой всего и вся. Если можете себе позволить, можете попробовать.

6) Italki. Позволяет искать носителей языка. Выбор широкий, цены разные. Все найдете на свой вкус.

Цифры

1) Репетитор - 900р урок. Приблизительно 14к в месяц. Думаю, около 130к за 10 месяцев вышло.

2) Подписки. Doulingo 1 год ($60 вроде), DuoCards 1 год (1к рублей), Busuu 1 год ($60)

3) Репетитор по подготовке к TCF (35к рублей за 10 занятий)

4) Italki. 35 занятий. $240

5) Экзамен TCF. Не обязательно для всех, но включу для понимания. $400

Общий расход за год около 240к рублей.

Как вы помните, я вел учет часам в экселе. За 10 месяцев вышло 287 часов. Из них на дуолинго затрачено 75.

Итоги

За 10 месяцев я достиг уровня B2 в новом для себя языке потратив на это 287 часов и 240к рублей. Думаю, это хороший результат.
Я не смотрел фильмы и сериалы, не читал книги, не жил в среде. Я просто шел к цели, тратил свои ресурсы на ее достижение. Сам язык я не любил и не люблю. Как только цель исчезла, обучение остановилось и родился этот пост.

P.S.

Вангую прибытие апологетов "А мой сын/сват/брат/пес живут в Канаде/Франции/Плутоне уже 10/20/100 лет и все еще не считают, что выучили язык". Господа, уровень B2 достаточный для понимания почти всего. Его хватает как работать по профессии, так и поступать в вуз. Считаю, что для повседнева (которого у меня не будет) этого было бы достаточно.

Всем удачи в изучении.

Как я (почти) выучил французский язык за год Учеба, Экзамен, Образование, Язык, Французский язык, Иностранные языки, Фриланс, Французский, Длиннопост

Тест

P.P.S.
Не писал текстов на русском длиннее сообщения в чат со школы, так что могу потерять много запятых. Вставьте куда нужно, пожалуйста.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

Показать полностью 3

Чем еще хорош ChatGPT при изучении иностранного языка

При изучении иностранного языка мы обычно хотим овладеть, как минимум, разговорным (неформальным, для повседневного общения) и формальным (для работы, для деловой коммуникации) регистром. А существует и множество других, в том числе более узких разновидностей: инженеру может потребоваться технический язык, юристу – юридический и т.д. Ими мы овладеваем, когда нам требуется знание языка в более узкой области.

Из моего опыта, чем оказался хорош ChatGPT при его использования для изучении языка, среди прочего – это, что он может выдавать учебный материал (упражнения, примеры, тексты, диалоги), в различных языковых регистрах и стилях , прекрасно различая их нюансы.

Это неплохо видно на примере ниже:

Чем еще хорош ChatGPT при изучении иностранного языка ChatGPT, Иностранные языки, Инновации, Лингвистика, Изучение языка, Самообразование, Обучение, Учеба, Совет, Лексика

Трудно сказать, какой еще учебный источник мог бы охватить все разнообразие вариантов языка. Так что это большое подспорье, пользуйтесь!

____

Автор: создатель и автор телеграм-канала "Изучение языков с ChatGPT". (На канале - подробные инструкции, лайфхаки, техники, советы по изучению иностранных языков с помощью ChatGPT).

____

Показать полностью 1

Как выучить неправильные глаголы в Английском

Один из лучших способов изучения неправильных глаголов - метод группировки.

Как выучить неправильные глаголы в Английском Иностранные языки, Изучаем английский, Английский язык, Лингвистика, Этимология, Преподаватель

Это mind map, схема которая на первый взгляд выглядит страшно, но если присмотреться, то всё становится понятно -  все неправильные глаголы разделены на 8 групп. Внутри каждой группы глаголы изменяются похожим образом. Вам нужно не учить 100 разных слов, а понять 8 принципов, по которым изменяются глаголы в группе.

На первых этапах, стоит иметь такую таблицу под рукой и искать нужную форму внутри таких групп. Со временем наш мозг привыкнет относить глаголы к той или иной группе, а визуальная память будет рисовать эту карту в уме и эта схема останется в долговременной памяти.

Больше полезного про Английский тут

Показать полностью

Мой английский примерно как русский у этого парня

Мой английский примерно как русский у этого парня Иностранные языки, Фриланс, Английский язык, Русский язык

Чтобы выучить иностранный язык, нужно принять тот факт, что несколько лет его уровень будет таким.

Мой английский примерно как русский у этого парня Иностранные языки, Фриланс, Английский язык, Русский язык

Это была таблетка от перфекционизма:) Всем успехов в изучении новых языков 💚

Показать полностью 1

Ответ на пост «Коротко о том, как я развлекаюсь в Британии»

Оба произношения - [ˈskedʒuːl] и [ˈʃedjuːl] - являются правильными. Разница в произношении связана с диалектными и региональными особенностями в Великобритании.

Произношение [ˈskedʒuːl] наиболее распространено и обычно используется в Северной Англии, Шотландии и Северной Ирландии. Это произношение также более популярно в США и Канаде.

Произношение [ˈʃedjuːl] чаще всего используется в Южной Англии и Лондоне. Однако оно также может встречаться в других регионах.

Важно отметить, что не существует "правильного" или "неправильного" произношения. Какое произношение использовать зависит от вашего регионального диалекта или личных предпочтений.

Как бесплатно проверить свой уровень Английского? Подборка лучших сервисов

Тест уровня - это то, с чего стоит начать любое обучение.

Testizer

Хороший быстрый тестик, который подходит всем уровням

+ Бесплатно

+ Показывает ошибки

+ Занимает немного времени

+ Есть сертификат (но за плату около 30$)

- Задания довольно стандартны

LingvaZoom

Тест для уровня не выше B1

+ Бесплатно

+ Показывает ошибки

- Ограниченый уровень заданий

Duolingo

Большой тест минут на 40. Есть бесплатная и платная версии теста.

Бесплатная (называется Пробный тест)

+ Разнообразные и оригинальные задания на все уровни восприятия

+ Задания почти такие же как и в платной версии

+ Сравнение результата со шкалой IELTS и TOEFL

- Где ошибся посмотреть нельзя, только баллы

Стоимость платной около 50 usd

+ Сертификат. Признан и принимается в некоторые зарубежные учебные заведения (в тч США)

+ Разбор ошибок

https://t.me/english30sec

Показать полностью

Обожаю учить языки через приложения)

Обожаю учить языки через приложения)

Ответ на пост «Русские слова в финском языке»

Многие думают, что финский и эстонский языки очень похожи, и эстонцы должны хорошо понимать финнов. Как почти перфектно владеющая эстонским языком, скажу, что это совершенно не так. Когда говорит финн -- я ничего не понимаю.

Но, как и в финском, в эстонском языке очень много слов, похожих на русские. Приведу те, что в списке у ТСа:

Похмелье – pohmell

Хлеб – Leib

Вино – vein

Капуста – kapsas

Пирожок – pirukas

Маяк - majakas

Кисель – kissell

Царь – tsaar

Шаль – sall

Ложка – Lusikas

Сапог – saabas

Пудра – puuder

Сахар - suhkur

И ещё, например:

Окно - aken

Нить - niit

Книга - raaamat (грамота)

Рынок - turg (торг)

Серп - sirp

Таракан – prussakas

Ну, а это из "нелитературного" языка:

На...уй – nahh

По…уй – pohh

Показать полностью
Отличная работа, все прочитано!