Лига Полиглотов

Московский комментатор деликатно пояснил: «Чернокожего боксера вы можете отличить по светло-голубой каемке на трусах…»

— С. Довлатов. Соло на ундервуде

Политкорректность проникла, кажется, повсюду. Конечно, языковую сферу это явление не могло обойти стороной.
Ещё каких-то 15 лет назад мы учили a waiter/ waitress, а сейчас правильно говорить a server (официант). Вместо a steward/ stewardess используем a flight attendant (бортпроводник).

Названия профессий, в составе которых есть man, стали называться иначе:
Fireman - firefighter (пожарный);
Policeman - police officer (полицейский);
Postman - mail career (почтальон).

Политкорректность призывает смягчать негативный эффект, поэтому мы получили a funeral director (распорядитель похорон) вместо an undertaker (гробовщик), a sanitation engineer (инженер по чистоте) вместо garbage collector (мусорщик).

Современный английский язык изо всех сил старается не задеть чьи-либо чувства, говоря о людях:
Physically different (отличающийся физически) вместо disabled (недееспособный);
Vertically challenged (с нестандартными вертикальными пропорциями) вместо short (коротышка);
Hair-disadvantaged (страдающий недостатком волос) вместо bald (лысый);
Ethically disoriented (этически дезориентированный) вместо dishonest (бесчестный).

Чтобы проблема с мигрантами не так сильно будоражила общественность, их теперь следует называть newcomers (новоприбывшие), illegal migrant (нелегальный мигрант) заменили на undocumented worker (работник без документов).

Unemployed (безработный) отныне - economically inactive (экономически неактивный).

Не будем говорить о parent 1/ parent 2 (родитель номер 1 и 2), но всё чаще мужа и жену называют partners (партнеры), а вместо привычного слова housewife (домохозяйка) дома наводит порядок domestic engineer (домашний инженер) или еще можно сказать homemaker (хозяйка дома).

Все эти изменения происходят гораздо быстрее, чем обновляются учебники по английскому языку, поэтому, надеюсь, эта информация окажется кому-то полезной.

Пишите в комментариях, какие политкорректные фразы вам кажутся заслуживающими внимания 🙂

Учим английский здесь ➡️ https://t.me/enghelena

Интернет пестрит советами, как выучить английский за три дня (месяца, года). 🙂 Выскажу и я своё экспертное мнение о работающих принципах, которые я испытала на себе и рекомендую своим ученикам:

1. Если у вас не горит прям завтра сдать TOEFL/ IELTS при нулевой подготовке, я предлагаю схему 15 минут в день (без пропусков и выходных). Это позволит не бросить обучение через неделю под предлогом "нет времени". Сделайте такие занятия своей привычкой и результаты вас порадуют.

2.Учим по 3 слова в день. Логика, как и в предыдущем пункте - учить больше можно, но если заучивать по списку в день, никакой мотивации надолго не хватит.

3.Чтобы слова остались у вас в памяти, мало их выучить, нужно их использовать. Не у всех есть носители английского языка под боком, людям и на родном-то языке иногда поговорить не с кем, так что заведите себе полезную привычку писать по полстраницы в день на любую интересную для вас тему (можно описать, как прошёл ваш день или свои мысли по поводу какого-то события). Используйте новые слова и не думайте об ошибках, просто пишите. (Кстати, ошибки при обучении - это хорошо, это ведёт к прогрессу!)

4.Книги и фильмы - то, что поможет вам "прикоснуться" к языковой среде.

Читайте для удовольствия, не нужно сидеть со словарём над книгой, переводя каждое слово. Важно понять общий смысл. Чем больше вы прочитаете, тем больше вы поймёте. (На первом курсе ин.яза я, наивная, выбрала для чтения Властелин колец. Первые страниц 50 я понимала только артикли! 🙈)

Фильмы смотрим с английскими субтитрами, чтобы слышать английскую речь, но при этом не материться, пытаясь разобрать какой-нибудь диалект типа кокни в Карты, деньги, два ствола. Можно начинать с любимых фильмов, если нужен вариант полегче.

Вот основные принципы, которых я придерживаюсь в обучении английскому языку на работе (я - учитель в школе) и в своём телеграм-канале https://t.me/enghelena - здесь можно бесплатно прокачать свой английский.

Всем спасибо за внимание!

Восточнославянские(русский язык, белорусский язык, белгородский язык, украинский язык, русинский язык, старославянский язык):
Русский:
Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.
Белорусский:
Усе людзі нараджаюцца свабоднымі і роўнымі ў сваёй годнасці і правах. Яны надзелены розумам і сумленнем і павінны ставіцца адзін да аднаго ў духу брацтва.
Белгородский:
Все людi вiладаються свободнi ѿа рiвнымi в своем карамi ѿа хаканах.  Вонi надiлѣнi здравсмыслом ѿа альдамiром ѿа обязанi надходiть в мавкiсаларе одѣн одноѓо в духе братѣрства.
Украинский:
Всі люди народжуються вільними і рівними у своїй гідності та правах. Вони наділені розумом і совістю і повинні діяти у відношенні один до одного в дусі братерства.
Русинский:
Вшыткы люде ся родять як слободны і рівны в достойности і правах. Суть обдарованы розумом і сумлінём і мають робити в духу братства.
Старославянский:
Вьси сѧ людиѥ родѧть свободьни и ровьни въ чьсти та въ правьдѣ. Одарєни сѫть розоумъмь и доушєѭ, и дѣıати имъ къ собѣ ıако мєжю братъı.
Южнославянские(боснийский язык, болгарский язык, хорватский язык, македонский язык, черногорский язык, церковнославянский язык, сербский язык, словенский язык):
Боснийский:
Cвa љyдскa бићa paђajy сe слoбoднa и jeднaкa y дoстojaнствy и пpaвимa. Oнa сy oбдapeнa paзyмoм и свиjeшћy и тpeбa дa jeднo пpeмa дpyгoмe пoстyпajy y дyхy бpaтствa.
Болгарский:
Всички хора се раждат свободни и равни по достойнство и права. Tе са надарени с разум и съвест и следва да се отнасят помежду си в дух на братство.
Хорватский:
Sva ljudska bića rađaju se slobodna i jednaka u dostojanstvu i pravima. Ona su obdarena razumom i sviješću i trebaju jedna prema drugima postupati u duhu bratstva.
Македонский:
Ситe чoвeчки суштeствa сe рaѓaaт слoбoдни и eднaкви пo дoстoинствo и прaвa. Tиe сe oбдaрeни сo рaзум и сoвeст и трeбa дa сe oднeсувaaт eдeн кoн друг вo дуxoт нa oпштo чoвeчкaтa припaднoст.
Черногорский:
Сва људска бића рађају се слободна и једнака у достојанству и правима. Она су обдарена разумом исавјешћу и једни према другима треба да поступају у духу братства.
Церковнославянский:
Вьси бо людиѥ родѧтъ сѧ свободьни и равьни въ достоиньствѣ и законѣ. Они сѫтъ одарѥни разоумомь и съвѣдиѭ и дължьни сѫтъ дѣ ıати въ доусѣ братьства.
Сербский:
Сва људска бића рађају се слободна и једнака у достојанству и правима. Она су обдарена разумом и свешћу и треба једни према другима да поступају у духу братства.
Словенский:
Vsi ljudje se rodijo svobodni in imajo enako dostojanstvo in enake pravice. Obdarjeni so z razumom in vestjo in bi morali ravnati drug z drugim kakor bratje.
Западнославянские(чешский язык, кашубский язык, польский язык, силезский язык, нижнелужицкий язык, верхнелужицкий язык, словацкий язык):
Чешский:
Všichni lidé se rodí svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství.
Кашубский:
Wszëtczi lëdze rodzą sã wòlny ë równy w swòji czëstnoce ë swòjich prawach. Mają òni dostóne rozëm ë sëmienié ë nôlégô jima pòstãpòwac wobec drëdzich w dëchù bracënotë.
Польский:
Wszyscy ludzie rodzą się wolni i równi w swojej godności i prawach. Są obdarzeni rozumem i sumieniem i powinni postępować wobec siebie w duchu braterstwa.
Силезский:
Wšyjske ludźe rodzům śe swobodne a růwne we swojim werće a prawach. Sům uůne uobdařůne filipym a sůmńyńym a majům powinność wzglyndym inkšych jak brat s bratym postympować.
Нижнелужицкий:
Wšykne luźe su lichotne roźone a jadnake po dostojnosći a pšawach. Woni maju rozym a ědobnosć a maju ze sobu w duchu bratšojstwa wobchadaś.
Верхнелужицкий:
Wšitcy čłowjekojo su wot naroda swobodni a su jenacy po dostojnosći a prawach. Woni su z rozumom a swědomjom wobdarjeni a maja mjezsobu w duchu bratrowstwa wobchadźeć.
Словацкий:
Všetci ľudia sa rodia slobodní a sebe rovní, čo sa týka ich dostôjnosti a práv. Sú obdarení rozumom a majú navzájom jednať v bratskom duchu.

Источник