Even Blurry Videos — интересный ютуб-канал с переводами российских песен на английский. 30+ каверов на «Король и Шут», например. ☺️
https://youtube.com/playlist?list=PLAC4-hi3LYBLM8wwY10bvEGRE...
На мой взгляд самый удачный перевод с точки зрения поэзии — песня "Fred". А вам какой больше всего понравился?
Все мы учили в школе иностранный язык (чаще всего английский), а кто-то ходил на курсы, занимался с преподавателем или ботал язык в одиночку. Не всегда находятся силы и время продолжать, но через некоторое время иногда возникает желание вернуться к изучению. При этом может казаться, что всё забыл, хотя это не так — наша долговременная память хранит больше, чем нам кажется, надо только суметь это выковорить.
Что в таком случае можно сделать?
⭐ если у языка специфичная письменность, найди прописи или учебник для начинашек,
⭐ справочник с краткой выжимкой грамматических правил поможет вспомнить структуру языка,
⭐ затем пролистай свои старые конспекты и учебники, если они у тебя остались,
⭐ если ничего не сохранилось, возьми учебник/самоучитель для начинающих и полистай его (на этом этапе обычно оказывается, что не так уж язык и забылся),
⭐ если какая-то тема кажется "слабой", вот тут стоит приостановить спринт и поработать над темой,
⭐ и уже после этого берись за ресурсы следующего уровня.
Я сейчас реанимирую свои знания тамашек. Это язык, на котором говорят туареги — кочевники, живущие в Северной Африке, некогда активные участники транссахарской торговли, авторы одного из направлений блюза и просто носители очень необычной и интересной культуры.
На фото надпись на тифинаг — это оригинальный алфавит, который используют носители языка тамашек.
___________________
Мой телеграм-канал: https://t.me/beetlang
Выложила эту картинку в других соцсетях, и меня спросили, что за инопланетный язык.😄
Вполне земной на самом деле.
Это алфавит тифинаг, которым пользуются берберские народы Северной Африки. В частности туареги, чей язык (тамашек) я сейчас активно изучаю и пишу научную работу.
Своеобразный алфавит даётся тяжело, так что приходится прописывать всё в тетради.
Тифинаг таким получился, потому что в основном его использовали и используют для нанесения на твёрдые поверхности. Ещё у туарегов есть игра с написанием слов на песке, чтобы не скучать за вечерним чаем в пустыне.:)
Происхождение тифинага как и самих берберов весьма туманно. Очевидна преемственность от древнеливийского письма и в какой-то степени от финикийского.
А у вас есть любимый экзотический язык с оригинальной письменностью?
Мой преподаватель испанского, с которым занимаюсь уже больше года, решил начать вести блог в YouTube (на испанском языке) и делиться своими мыслями и впечатлениями о жизни в России. Сам он родом с Канарских островов, но в какой-то момент понял, что гораздо ближе ему уклад жизни и климат в России. Не любит он жару (странный человек). Несколько лет назад переехал в Тюмень и там и обосновался.
Собственно, к чему этот пост. Прошу поддержать Хавьера в его этом творческом начинании, посмотрите его видео и полайкайте, если не сложно. Человеку будет очень приятно.
Кстати, он сейчас ищет новых учеников. Если кто-то хочет изучать испанский, напишите, я поделюсь контактами. Пост без рейтинга.
Доброго дня! Может, кто подскажет приложение для смартфона для изучения румынского? Крайне желательно что-нибудь функциональное, с упором на грамматику (слова я учу отдельно, в отдельном приложении). Если кто-то знает, что такое Busuu (не реклама, учу в нём немецкий), то вот такая методика очень мне подходит. Игровые и прочие нестандартные методики рассматриваю в последнюю очередь.
Понимаю, непопулярно, ну, а вдруг?
Ну, или какой-нибудь сайт, раз уж на то пошло.
Изучение нового языка, такого как английский, может быть захватывающим и веселым процессом благодаря использованию интерактивных методов обучения.
В этой статье мы рассмотрим преимущества этих методов и поделимся несколькими играми и приложениями для изучения английского.
Игры делают процесс обучения более привлекательным и мотивирующим, что помогает удержать интерес на протяжении всего процесса изучения.
Тем более, интерактивные приложения и игры для изучения английского могут быть использованы на разных устройствах, что позволяет изучать язык в любое время и в любом месте.
Начнем с приложений, нацеленных на изучающих язык:
Это одно из самых популярных приложений для изучения языков. Duolingo предлагает игровой подход к изучению, включая упражнения на грамматику, словарь, чтение и письмо. Он имеет разные уровни сложности и прогрессивную систему наград.
Это приложение, которое использует мнемотехники и флэш-карты для запоминания слов и фраз на английском языке. Оно также предлагает игровые задания и соревнования с другими пользователями.
Это игра, похожая на Scrabble, где вы можете состязаться в составлении слов с друзьями или незнакомцами по всему миру. Это отличная возможность развивать словарный запас на английском и улучшать способность мыслить на языке.
Игры заставляют человека взаимодействовать с миром, а не просто наблюдать за его развитием со стороны.
Если оценивать эффективность такого типа работы с языком по пирамиде обучения, то он находится на высшем уровне — 90%. Ведь игра — это по сути имитация реальной деятельности. Для сравнения, обычное чтение дает только 10% эффективности, а просмотр фильмов — 30%.
Игры приносят нам кучу удовольствия, а лучше всего информация запоминается в том случае, когда мозг заинтересован и глубоко вовлечен в процесс. Нужно только подобрать игру на свой вкус, но тут уже дело индивидуальное.
В принципе, практически любая хорошо сделанная игра подходит для прокачки английского. Конечно, если проходить ее на английском.
Вот список игр, которые подойдут для прохождения на английском:
The Walking Dead: The Game
Witcher 3: Wild Hunt
Fallout 1 и 2
Dragon Age: Origins
Life is Strange
The Walking Dead: The Game
🎁 ПОГРУЗИСЬ ПОЛНОСТЬЮ В АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК С НАШИМ
ТЕЛЕГРАМ-КАНАЛОМ!Здесь есть ВСЕ необходимое для изучения языка: подкасты на английском, мемы, слова, сленг и тесты 👇
Задала студенту отработать произношение немецкого на базе скороговорок. Прошло три дня, написал перед уроком, что у него отвалился брекет и висит на дуге - урок отменяет, идет к врачу. Бывало, что студенты сетовали на то, что изучая немецкий заплевывают монитор, но брекеты...
PS В заголовке Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz полностью не влазит, это реальное немецкое слово - название закона, действовавшего в земле Мекленбург-Передняя Померания.
В исследовании Д. Коэна-Гросса было установлено, что в современном иврите по меньшей мере 6,4% из почти 17000 существительных и прилагательных имеют иностранное происхождение.
Несколько примеров:
(1) Из библейского иврита: сак (мешок), барзель (железо) [неизвестный источник]; махоз (район), сефер (книга), мехир (цена) [аккадский]; киссе (стул), 'иккар (фермер), 'умман (художник) [шумерский]; хотам (печать, печатное кольцо), гоме (папирус), суф (тростник, камыш) [древнеегипетский]; серен (капитан, правитель [филистимский]); гизбар (казначей), гназим (сокровища) [персидский] и так далее.
(2) Мишнаический иврит: санегор (защитник), категор (обвинитель), 'истадион (стадион), сандал (сандалия), 'истумха (живот) [греческий]; курса (стул, кресло в современном иврите), 'аггав (между прочим), 'увда (факт), гмара (Гемара, Талмуд), трезарион (двенадцатиперстная кишка) [арамейский]; пардес (плодовый сад, фруктовый сад) [персидский] и так далее.
(3) Средневековый иврит: 'аклим (климат), котер (диаметр) [греческий, через арабский]; хандаса (геометрия), мерказ (центр) [арабский] и так далее.
(4) Из арабского: балата (плитка), фреха (легкомысленная девушка, девка), чизбат (небылица), фасфус (малыш) и так далее.
(5) Из идиш: пекале (пучок, пакет), вильде хайе (дикое животное, невоспитанный), бейгеле (бейгель, крендель) и так далее.
(6) Из английского: блоф (блеф), пэнчер (прокол), китбег (сумка для снаряжения), протекшен (защита) и так далее.
(7) Из русского: джук (таракан), протекцья (защита, одобрение), бардак (беспорядок), балаган (путаница, беспорядок) [из персидского через русский] и так далее.
(8) Из французского: километраж (пробег), багаж (багажник), одеколон (духи), бутик (магазин), омлет (яичница с молоком) и так далее.
(9) Из турецкого и балканских языков: аскединья (хурма), тембель (идиот), айде-хайде (призыв к действию или поддержке), бакшиш (чаевые, взятка) и так далее.
(10) Из иудео-испанского: спонджа (тряпка для мытья пола, мытьё полов), фасолья (фасоль), бурекас (пирожки из слоёного теста), калаваса (тыква, рыжеволосый или лысый человек) и так далее.
(11) Из немецкого: швунг (размах, энергичное действие), изолирбанд (изоляционная лента для электричества), пиджама (пижама) [из персидского через немецкий] и так далее.
(12) Из итальянского: финито (закончено), банда (банда), пицца (пицца), лингвини (лингвини) и так далее.
Этот список показывает, насколько распространено явление заимствования в иврите. Но все равно усвоение израильтянами лексических единиц других языков проходит не так масштабно, как, например, в английском. По некоторым оценкам, до 60% его лексикона исторически было заимствовано.
